Очаг света [Сцены из античности и эпохи Возрождения] - Петр Киле

АКТ  III

Сцена 1

Дом Клиния. Двор уставлен скамейками, на которых усаживаются входящие гости, коих встречают слуги. В саду выделена, как сцена, лужайка на склоне гор. Суд Париса. Солнечные лучи под вечер ярко освещают явление богинь и Гермеса.

             ХОР ДЕВУШЕКГермес и три богини сходят вниз,       С Олимпа в наши сны.       Итак, пред нами Суд Париса.

                  БРОМИЙ       Сюжет не нов, а ты дивися.

             ХОР ДЕВУШЕК       Сюжет не нов, но вечен он,       Как лучезарен Парфенон,       Предвечно юный и старинный,       Чудесный храм Афины,       Эллады символ, - с ним       К нам ближе и Олимп.                (Пляшет.)       Красив и статен, в козьей шкуре,       Парис в смятенье, словно в буре       Видений дивных и страстей, -       То сон, - решил он без затей.             (Пляшет вокруг Париса.)

                ГОЛОСА- Чудесней женщин не видала я!- Ужель богини сами к нам явились?- Ну да, гетеры, только не узнать,Конечно, кроме Фрины-Афродиты.

      ПОЧТЕННЫЙ СТАРИКБлистательна и вечно молодаСупруга Зевса Гера, красотоюСоперничать ей можно с Афродитой,С Афиною тем более, я вижу.

      ДРУГОЙ СТАРИКПрекраснейшая каждая из них.

            ЖЕНЩИНЫБогиня Гера в пеплосе пурпурном,Сияющая женской красотой.Афина в шлеме золотом и платье,Воительницей сотканном самой.Премудрая, чудесно хороша!Но Афродита блещет лучезарноПрекрасной внешностью - и женственна,Мягка, обворожительно прелестна, -Богиня красоты? Любви! Любви!

              МУЖЧИНЫА кто из них Парис? - Он в козьей шкуре!Гермес куда красивей. - Бог есть бог.

                ГЕРМЕС    (неся золотое яблоко на ладони)Гермес, богов я вестник, но с любовьюЯ занят и иным, как бог торговли.Но яблоко несу не для продажи.Смотри, Парис, оно ведь золотое,И нет ему цены, как у весны.Идея в нем и мера красоты.И должен ты, всевышней волей Зевса,Отдать его одной из трех богинь,По надписи прекраснейшей признав.

                ПАРИСПастух я, пусть сильней других, красив.Но дик, на горных пастбищах я выросИ, кроме нимф чудесных и пастушек,Не видел знатных женщин и богинь.Судить уж мне ли, кто из них прекрасней?

               ГЕРМЕСТо воля Зевса. Выполняй без слов.Прославлен будешь в череде веков.

                 ГЕРАПарис! В садах у Гесперид мать ГеяТу яблоню с плодами золотымиВ честь свадьбы нашей с Зевсом возрастила,Как чистый символ красоты предвечной.Эрида выкрала - внести раздор(У ней ведь нет забот иного рода).Отдай же мне, раздор навек угаснет.Тебе ж я власть над Азией отдам.

                  АФИНАПарис красив и мощного сложенья.Достоин ты Аресова служенья.Оставь, пастух, идиллии времен.Вся жизнь ведь промелькнет, как сон.       Будь Александром не в забаву.       Я обещаю воинскую славу,             Какой не ведал мир.Веков грядущих будешь ты кумир!

             АФРОДИТАИ власть, и слава счастья не дают,Когда все сущее любовью грезит,И красота влечет любовью насИ обещаньем счастья, как бессмертья,Рожденья нового - во красоте.Парис! Тебе я обещаю в женыПрекраснейшую женщину из смертных.Ты обретешь меж тем и власть, и славу,Немеркнущие в череде веков.

Парис протягивает золотое яблоко Афродите, что публика с удовлетворением приветствует аплодисментами.

        ХОР ДЕВУШЕКИгра ли это? Или чудный сон,Как на заре сияет небосклон,С явлением богинь на небе,Пусть Гера улетает в гневе,И шлем Афины золотойЗаката чище красотой.А что пастух? Признал Приам, царь Трои,В нем сына с радостью - на горе.Он светел, нежен и могуч,Как нас ласкает солнца луч,Но меж троянских женщинОн ловит всюду образ нежныйВ сияньи чистой красоты,И полон весь неведомой мечты.           (Пляшет.)

Парис носится по сцене, как танцовшик, превращаясь из пастуха в царского сына в пышном восточном одеянии, перед которым возникает образ стартанской царицы Елены; вот он на берегу моря, где проступает корабль.

Сцена 2

В саду выделена, как сцена, часть дворца Менелая и сад. В покои царицы входит Елена в сопровождении девушек, несущих кифару и флейты.

               ЕЛЕНАУгодно мужу моему, чтоб яВ его отсутствие ласкала гостяСвоим присутствием и даже пеньем,Как я одна умею и люблю;Мы веселимся, право, как в Афинах.Что ж, мне приятно, в вас я вижу радость;Пусть будет так, как хочет Менелай,В делах торговых преуспеть желая.

              ХОР ДЕВУШЕК    Парис, безмолвный до сих пор,    Бросал лишь тихий, нежный взор,    Таясь весь в трепете, как птаха,            От счастия и страха.

                1-я ДЕВУШКАИ вдруг вскочил он на ноги и вырос,Могуч и мил, влюбленный до озноба.

                2-я ДЕВУШКАПустился в пляску сам, запел несмело,Впервые, как поэт, слагая песню,Восторг любви не в силах превозмочь,Пугая страстной мощью тела нас,Как одержимый Вакхом и Эротом.

                  ЕЛЕНАМы все взволнованы; но отчего же?Ведь пела я и прежде на пирах,И вы плясали в хороводе рьяноК веселию гостей; но что же ныне?

               3-я ДЕВУШКАМы пели и плясали для Париса,Влюбленного в кого-то словно в тайне,В чем радость ожиданья и тревога.

               2-я ДЕВУШКАЕще чуть-чуть мы, как вакханки, сбились бВокруг него, тебе не уступая,Хотя ты здесь царица и краса,Которой обуян теперь Парис.

              1-я ДЕВУШКАО, берегись! Ведь Афродита служитЛюбимцу своему во исполненьеОбещанного слова в жены датьПрекраснейшую женщину из смертных.

                 ЕЛЕНАТак я ли прекраснейшая из смертных?О Зевс-отец, зачем втянул ты дочьВо спор богинь, беспечных и могучих,За первенство во власти - в красоте?Иль красота дана мне в наказаньеЗа прегрешенья матери моейС прекрасным лебедем, Эроту в радость?О, нет! Не может быть. Но красотаВо славу мне дана и всем на радость,Как мера сущего и всех вещей.Зачем треножник мира ты колеблешь?Иль Провиденье выше и богов?

             1-я ДЕВУШКАПрекрасно сказано. Но вряд ли гостьПоймет хоть слово из твоих раздумий.

                ЕЛЕНАЦарица я спартанская. Любовь -Не главное для нас; прелюбодеянье -Куда ни шло, но ради свежих всходов,И женщины на службе у отчизны,Как сыновья - защитники ее.

             1-я ДЕВУШКАТак, в чем же дело? Призови красавцаНа поле битвы, где Эрот - владыка.Пусть Менелай останется в накладе,Зато, уж верно, с барышем.

                 ЕЛЕНА                                                   О, нет!Ведь я обещана Парису в жены,Царевичу заморской стороны.А честь моя? Достоинство царицы?О, где же справедливость, Зевс-отец?

             1-я ДЕВУШКАЛюбовь прекрасна, - в том и справедливость!

Из сада несется звук флейты, а затем и голос Париса, который показывается в полутьме звездной ночи.